ХУСУСИЯТҲОИ ТАРҶУМАИ ВОҲИДҲОИ ГРАММАТИКИИ ҒАЙРИЭКВИВАЛЕНТИИ ЗАБОНИ АНГЛИСӢ БА ЗАБОНИ ТОҶИКӢ (ДАР АСОСИ АСАРИ "РОБИНЗОН КРУЗО"-И ДАНИЭЛ ДЕФО)

Основное содержимое статьи

Дилнозахон Обидова

Аннотация

Тарҷумаи бадеӣ, бахусус тарҷума аз забони англисӣ ба забони тоҷикӣ, ҳамеша ҳамчун як раванди мураккаби эҷодӣ ва забонӣ дониста мешавад. Асари "Робинзон Крузо"-и Даниэл Дефо яке аз намунаҳои барҷастаи адабиёти ҷаҳонӣ буда, тарҷумаи он ба забони тоҷикӣ (аз ҷониби Ҳасан Ирфон) барои омӯзиши мушкилоти лингвистӣ, аз ҷумла масъалаи ғайриэквивалентиии грамматикӣ маводи ғаниро пешниҳод менамояд (1). Мақсади ин мақола таҳлили намунаҳои чунин воҳидҳо дар матни англисӣ ва баррасии усулҳо ва хусусиятҳои интиқоли онҳо ба забони тоҷикӣ мебошад (5).

Информация о статье

Как цитировать
Обидова , Д. (2026). ХУСУСИЯТҲОИ ТАРҶУМАИ ВОҲИДҲОИ ГРАММАТИКИИ ҒАЙРИЭКВИВАЛЕНТИИ ЗАБОНИ АНГЛИСӢ БА ЗАБОНИ ТОҶИКӢ (ДАР АСОСИ АСАРИ "РОБИНЗОН КРУЗО"-И ДАНИЭЛ ДЕФО). Interpretation and Researches. извлечено от https://interpretationandresearches.uz/index.php/iar/article/view/3758
Раздел
Статьи
Биография автора

Дилнозахон Обидова , МДТ «ДДХ ба номи академик Бобољон Ѓафуров»

магситрангти соли дуюми факултети забонњои шарќи

Библиографические ссылки

Defoe, Daniel.. The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner. London, 1719.

Quirk R. et al. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.

Дефо, Даниэл. Робинзон Крузо / Тарҷума аз Ҳасан Ирфон. Сталинобод (Душанбе): Нашриёти давлатии Тоҷикистон, 1952

И. Тоҳиров. Луғати англисӣ - тоҷикӣ - русӣ. –Душанбе: Ирфон, 2008.

Калимов М. Р. Асосҳои назарияи тарҷума. –Душанбе, 2018.

Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). Москва: Высшая школа, 1990.

Найда Е. А., Табер Ч. Р. Теория и практика перевода. Санкт-Петербург: Союз, 2000.

Фёдоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). Москва: Высшая школа, 1983.

Шарофов А. Грамматикаи муқоисавии забонҳои англисӣ ва тоҷикӣ. Душанбе, 2012.