ТРАНСФОРМАТСИЯҲОИ ГРАММАТИКӢ ДАР ТАРҶУМА (масъалаи ғайриэквивалентиии феълӣ дар асари "Робинзон Крузо")

Основное содержимое статьи

Дилнозахон Обидова

Аннотация

Забони англисӣ ва забони тоҷикӣ ба гурӯҳҳои мухталифи типологӣ мансубанд: англисӣ забони таҳлилӣ (Analytical Language) ва тоҷикӣ забони таркибӣ (Synthetic Language) мебошад. Ин фарқият дар сатҳи грамматика, бахусус дар системаи феълӣ, мушкилоти ҷиддии ғайриэквивалентии грамматикиро ҳангоми тарҷума ба вуҷуд меорад. Асари классикии "Робинзон Крузо"-и Даниэл Дефо (3) ва тарҷумаи он ба забони тоҷикӣ (3) як манбаи беҳтарин барои таҳлили усулҳои трансформатсияи тарҷумавӣ дар иртибот бо категорияҳои феълии ғайриэквивалентӣ мебошад.

Информация о статье

Как цитировать
Обидова , Д. (2026). ТРАНСФОРМАТСИЯҲОИ ГРАММАТИКӢ ДАР ТАРҶУМА (масъалаи ғайриэквивалентиии феълӣ дар асари "Робинзон Крузо"). Interpretation and Researches. извлечено от https://interpretationandresearches.uz/index.php/iar/article/view/3757
Раздел
Статьи
Биография автора

Дилнозахон Обидова , МДТ «ДДХ ба номи академик Бобољон Ѓафуров»

магситранти соли дуюми факултети забонњои шарќи

Библиографические ссылки

Quirk R. et al. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.

Дефо, Даниэл. Робинзон Крузо / Тарҷума аз Ҳасан Ирфон. Сталинобод (Душанбе): Нашриёти давлатии Тоҷикистон, 1952

И. Тоҳиров. Луғати англисӣ - тоҷикӣ - русӣ. –Душанбе: Ирфон, 2008.

Калимов М. Р. Асосҳои назарияи тарҷума. –Душанбе, 2018.

Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). Москва: Высшая школа, 1990.

Найда Е. А., Табер Ч. Р. Теория и практика перевода. Санкт-Петербург: Союз, 2000.

Фёдоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). Москва: Высшая школа, 1983.

Шарофов А. Грамматикаи муқоисавии забонҳои англисӣ ва тоҷикӣ. Душанбе, 2012.