A COMPARATIVE STUDY OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN ENGLISH AND CHINESE: STRUCTURAL, SEMANTIC, AND CULTURAL PERSPECTIVES
Основное содержимое статьи
Аннотация
Phraseological units are indispensable components of any language, representing fixed, non-compositional expressions that reflect a nation's culture, history, and cognitive structures. This paper conducts a comparative analysis of PhUs in English and Chinese, focusing on structural typology, semantic characteristics (idiomaticity), and underlying cultural connotations. The study reveals significant differences stemming from the languages' typological divergence (analytic English vs. isolating Chinese) and distinct cultural heritages. Key findings indicate a prevalence of four-character idioms (chéngyǔ) in Chinese phraseology and a greater diversity of syntactic patterns in English, alongside notable differences in metaphorical conceptualization. The results underscore the necessity of a culturally-informed approach in lexicography and cross-cultural communication.
Информация о статье
Библиографические ссылки
Chen, T. (2018). Dynamic Processes in the Semantics of Phraseological Units. Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities, 2(800), 101-112.
Kunin, A. V. (1984). English Phraseology: A Theoretical Course. Vysshaya Shkola.
Ting, C. (2020). Types and Degrees of Variation in English and Chinese Phraseological Units. Studies in Polish Linguistics, 15(1), 1-19.
Tursunova, Z. (2025). A Structural and Semantic Classification of Phraseological Units in English. Global Science Research Hub, 1(1), 35-49.
Wang, J. (2024). Phraseological units with the semantics of "human appearance" in Russian and Chinese. NB Publishers.
Yuan, S., & Li, B. (2024). Comparative Analysis on English and Chinese in Multi-Dimensions. Open Access Library Journal, 11(3), 1-7.
YuFeng, N. (2018). Phraseological units of the Chinese language, characterizing events in human life and activities. Research Result. Theoretical and Applied Linguistics, 4(4), 81-89.