ХУСУСИЯТҲОИ ЛИНГВОКУЛТУРОЛОГИИ ФРАЗЕОЛОГИЗМҲО ЧУН ОБЪЕКТИ ТАРҶУМА: ҶАНБАҲОИ НАЗАРИЯВӢ ВА АМАЛӢ
Основное содержимое статьи
Аннотация
Ин мақола ба таҳқиқи хусусиятҳои лингвокултуралогии фразеологизмҳо ҳамчун яке аз мушкилтарин воҳидҳо барои тарҷума бахшида шудааст. Муносибатҳои забон, фарҳанг ва тафаккур, ки хусусияти беназир ба фразеологизмҳо ҳамчун нигоҳдорони маълумоти фарҳангӣ муайян мекунанд, баррасӣ мегарданд. Мушкилоти асосӣ, ки ҳангоми тарҷумаи воҳидҳои фразеологизмҳо рӯҳ медиҳанд — бенавъияти семантикӣ, аломатнокии фарҳангӣ, образмандии миллӣ ва хусусиятҳои коннотативӣ — мавриди таҳлил қарор гирифтаанд. Ҳамчунин стратегияҳо ва усулҳои самарабор, ки имкон медиҳанд на танҳо маънои денотативӣ, балки арзишҳои фарҳангӣ ва коннотативиро дар шароити мулоқоти байнифарҳангӣ интиқол диҳанд, баррасӣ шудааст.
Информация о статье
Библиографические ссылки
Барҳударов, Л. С. Забон ва тарҷума: Масъалаҳои назарияи умумӣ ва хусусии тарҷума. – М.: Муносибатҳои байналмилалӣ, 1975. – 240 с.
Верешагин, Е. М., Костомаров, В. Г. Забон ва фарҳанг: Лингвостранашиносӣ дар таълими забони русӣ ҳамчун забони хориҷӣ. – М.: Забони русӣ, 1990. – 246 с.
Виноградов, В. В. Мафҳумҳои асосии фразеологияи русӣ ҳамчун фанни лингвистӣ // Асарҳои мунтахаб. Лексикология ва лексикография. – М.: Наука, 1977. – С. 118-139.
Воркачев, С. Г. Консепти фарҳангӣ: сохтор ва иерархияи арзишӣ // Забон, шуур, коммуникатсия: Маҷмӯаи мақолаҳо / Муҳаррири масъул В. В. Красних, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2007. – Нашри 34. – С. 109-118.
Казакова, Т. А. Асосҳои амалии тарҷума. – СПб.: Союз, 2001. – 320 с.
Комиссаров, В. Н. Назарияи тарҷума (ҷанбаҳои лингвистӣ). – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
Кунин, А. В. Курси фразеологияи забони муосири англисӣ. – Дубна: Феникс+, 2005. – 488 с.
Маслова, В. А. Лингвофарҳангшиносӣ: Воситаи таълимӣ барои донишҷӯёни муассисаҳои таҳсилоти олӣ. – М.: Академия, 2001. – 208 с.
Тер-Минасова, С. Г. Забон ва муоширати байнифарҳангӣ: Вос. таълим. – М.: Слово, 2000. – 262 с.
Телия, В. Н. Фразеологияи русӣ. Ҷанбаҳои семантикӣ, прагматикӣ ва лингвофарҳангӣ. – М.: Языки русской культуры, 1996. – 288 с.
Федоров, А. В. Асосҳои назарияи умумии тарҷума (Муаммоҳои лингвистӣ). – М.: Мактаби олӣ, 2002. – 416 с.
Шанский, Н. М. Фразеологияи забони русӣ. – М.: Мактаби олӣ, 1985. – 160 с.