МУОДИЛНОКИИ ФОРМАЛӢ ВА БЕМУОДИЛИИ ВОҲИДҲОИ ДАСТУРӢ ДАР ЗАБОНҲОИ АНГЛИСӢ ВА ТОҶИКӢ (ДАР МИСОЛИ ПЕШОЯНДҲО)
Основное содержимое статьи
Аннотация
Статья посвящена сравнительному анализу формальной эквивалентности и безэквивалентности предлогов как служебных частей речи в английском и таджикском языках. Автор рассматривает теоретические основы эквивалентности, опираясь на концепцию Ю. Найды, и анализирует структурно-семантические особенности предлогов в обоих языках. В работе исследуются случаи полного совпадения значений (например, from – аз, with – бо), а также контекстуальные ситуации, в которых наблюдается грамматическая безэквивалентность, требующая трансформации или опущения предлога при переводе. Особое внимание уделяется многофункциональности предлогов и их роли в организации синтаксических связей. Исследование имеет важное значение для теории и практики перевода, а также для сопоставительной грамматики таджикского и английского языков.
Информация о статье
Библиографические ссылки
Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове): Учеб. Пособие для вузов/ Отв. ред. Г.А. Золотова. – 3-е изд., испр. – М.: Высш. шк., 1986. – 640с.
Забони адабии ҳозираи тоҷик. – Душанбе: Нашриёти «Ирфон»,1973.- 445 с.
Курғанов З.Д. Таҳқиқи муқоисавӣ-таърихии унсурҳои ёвари сервазифаи осори садаҳои Х-ХIII бо даврони муосир: дисс. докт. илмҳои филологӣ: 10.02.00 / З.Д. Курғанов. – Хуҷанд, 2024.- 343 с.
Неменова Р. Предлог в таджикском языке/ Р. Неменова. – Сталиноград, 1954.- 38с.
Усмонов К. Грамматикаи муқоисавии забонҳои англисӣ ва тоҷикӣ. Китоби дарсӣ барои донишҷўёну магистрантони факултети забонҳои хориҷӣ (Ихтисосҳои «Назария ва амалияи тарҷума», «Забони англисӣ») / К.Усмонов. – Хуҷанд, Нури маърифат, 2017. – 372 с.
Шахматова А.А. По современному русскому языку. – Шахматова А.А. Москва:“Государственное учебно-педагогическое издательство министерство просвещения РСФСР”, 1952.- 271с.
Austen Jane. Pride and Prejudice. London: T. Egerton, 1813.-538 р.
Brontë, Emily. Wuthering Heights. Thomas Cautley Newby, 1847. -654 р.
Dickens, Charles. Bleak House. London: Bradbury & Evans, 1853.-348 р.
Doyle Arthur Conan. The Adventure of the Naval Treaty. In The Memoirs of Sherlock Holmes. London: 1893.- 432 р.
Hardy, Thomas. Tess of the d’Urbervilles. London: 1891.- 257 р.
Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill. – 425 p.
Rowling, J. K. Harry Potter and the Chamber of Secrets. Bloomsbury, 1998.-384 р.
Shakespeare, William. Hamlet. London: N. Ling and J. Trundell, 1603.-500 р.