ЧИНГИЗ АЙТМАТОВНИНГ “ОХИРЗАМОН НИШОНАЛАРИ” (“КАССАНДРА ТАМҒАСИ”) РОМАНИ ЎЗБЕКЧА ТАРЖИМАСИНИНГ ЛИНГВИСТИК ХУСУСИЯТЛАРИ
Основное содержимое статьи
Аннотация
Мазкур мақолада бутун туркий халқлар адабиётининг энг йирик вакили, жаҳон миқёсида эътирофга сазовор бўлган адиб Ч.Айтматовнинг “Озирзамон нишоналари” асари ўзбекча таржимасининг лингвистик хусусиятлари таҳлил қилинган.
Бадиий асарлар тилини ўрганиш ўзбек тилшунослиги тарихида ўзининг кенг қамровлилиги, тематик ранг-баранглиги билан бошқа соҳалардан ажралиб туради. Бевосита мавзумизга дахлдор бўлган ижодкорларнинг сўз қўллаш маҳорати, уларнинг ўзига хос бетакрор хусусиятлари эса услубшуносликда жуда кўп очилмаган қирралари билан ҳали-ҳамон тилшуносларни ўзига жалб этмоқда. Хусусан, ўзбек тилида публисистик-бадиий услубиятли асарлар тилини ўрганиш ва унга доир тадқиқотларнинг камёблиги, бундай асарлардаги жиҳатларнинг бадиий матн лингвопоэтик хусусиятларига дахлдорлиги мавзунинг долзарблигини белгилаб беради.
Информация о статье
Библиографические ссылки
Айтматов.Ч. Охирзамон нишоналари. С.Қораев таржимаси. – Тошкент,
А.Навоий номидаги Ўзбекистон миллий кутубхонаси нашриёти, 2007.
Самадов Қ. Тил маҳорати. - Тошкент, 1981.
Қўчқортоев И. Сўз маъноси ва унинг валентлиги (ўзбек тилидаги нутқ феъллари материали асосида ). – Тошкент: Фан, 1977.
Тожиев Ё. -ли, -дор ва - сер аффиксларининг синонимик муносабати ҳақида // Ўзбек тили стилистикаси масалалари, ТошДУ асарлари, 427-cҳиқиши, Тошкент: 1972.
Ўзбек тилининг изоҳли луғати. – Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси нашриёти, 2005.