SPEECH COMPRESSION IN SIMULTANEOUS TRANSLATION: STRATEGIES AND CHALLENGES

Основное содержимое статьи

Shakhrizoda Mukhitdinova
Umida Allambergenova

Аннотация

The article examines simultaneous translation as one of the most popular linguistic services, discussing its importance in saving time for listeners and speakers. The key strategy of simultaneous translation is described - speech compression, the process of compressing a speaker's speech, which is an integral part of this type of translation. The article emphasizes the relevance of the problem of lack of sufficient training and training of this skill among future interpreters. Various aspects of simultaneous interpreting are studied, including the conditions for speech production, time pressure and mental stress. The issues of probabilistic forecasting, the role of memory and the mechanism of attention distribution in the process of simultaneous translation are also discussed. Important attention is paid to the compression mechanism in simultaneous translation and its impact on the quality and efficiency of translation.

Информация о статье

Как цитировать
Mukhitdinova, S., & Allambergenova , U. (2024). SPEECH COMPRESSION IN SIMULTANEOUS TRANSLATION: STRATEGIES AND CHALLENGES. Interpretation and Researches, (6(28). извлечено от https://interpretationandresearches.uz/index.php/iar/article/view/2361
Раздел
Статьи

Библиографические ссылки

Zabalbeascoa, P. (1993). Developing translation studies to better account for audiovisual texts and other new forms of text production. Unpublished doctoral thesis, University of Lleida.

Scott, C. (2017). Translating the perception of text: Literary translation and phenomenology. Routledge.

Gile, D. (2009). Basic concepts and models for interpreter and translator training. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training, 1-299.

Just, M. A., Carpenter, P. A., & Woolley, J. D. (1982). Paradigms and processes in reading comprehension. Journal of experimental psychology: General, 111(2), 228.

Hogan-Brun, G., Ozolins, U., Ramonienė, M., & Rannut, M. (2008). Language politics and practices in the Baltic States. Current Issues in Language Planning, 8(4), 469-631.

Williams, J., & Chesterman, A. (2014). The map: a beginner's guide to doing research in translation studies. Routledge.

Shannon, C. E. (2001). A mathematical theory of communication. ACM SIGMOBILE mobile computing and communications review, 5(1), 3-55.

Fügen, C., Waibel, A., & Kolss, M. (2007). Simultaneous translation of lectures and speeches. Machine translation, 21, 209-252.

Souza, P. E. (2002). Effects of compression on speech acoustics, intelligibility, and sound quality. Trends in amplification, 6(4), 131-165.

Bibok, K. (2010). From syntactic alternations to lexical pragmatics Kdroly Bibok. The role of data at the semantics-pragmatics interface, 9, 261.

Pitt, M. A., & Samuel, A. G. (2006). Word length and lexical activation: longer is better. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 32(5), 1120.

Kobyakova, I., & Shvachko, S. (2016). Teaching translation: Objectives and methods. Advanced Education, 9-13.

Sahlgren, M. (2006). The Word-Space Model: Using distributional analysis to represent syntagmatic and paradigmatic relations between words in high-dimensional vector spaces (Doctoral dissertation, Institutionen för lingvistik).

Miller, G. A., & Fellbaum, C. (1991). Semantic networks of English. Cognition, 41(1-3), 197-229.