TRANSLATION TRANSFORMATIONS AS A TOOL FOR UNDERSTANDING THE LINGUISTIC VALUE OF WORDS AND PHRASEOLOGICAL UNITS
Основное содержимое статьи
Аннотация
This article analyzes various aspects of linguistic units and explains their specific features. The article examines the interaction of translation transformations with other modifications. The influence of complex translation transformations on the expression of the discursive form of the source text in translation is also considered. The problem of multi-interpretation of reverse translation has been studied, studying various aspects of inversion and its properties. The article also discusses the principles of connection between conversion and other translation changes. In addition, we analyze the impact of complex translation changes on the transmission of discursive forms of the original text. A number of our linguists have set a number of tasks for the study of lexicology, and the next task is the creation of a systematic dictionary of the Uzbek language. As an example, the article reveals the origin and current scope of neologisms in this work, as well as similar aspects.
Информация о статье
Библиографические ссылки
Q.Musayev. “Tarjima nazariyasi” Toshkent 2005-yil 352 bet.
Oxford Dictionary of English, Revised Edition. © Oxford University Press 2005 652 p
G. Salomov “Tarjima nazariyasi asoslari” Toshkent “Oʻqituvchi” 1983-y -218b.
G.Salomov. “Tarjima nazariyasiga kirish ” – Toshkent, 1978 -280b.
G.Salomov. “Til va tarjima” T.1966 – 58b
G.Salomov “Adabiy an’ana va badiiy tarjima”. T., “Fan” 1980;
G.Salomov „ “Tarjimon mahorati”,T., “Fan”.19791. Бреус Е.В. (2007). Курс перевода с английского языка на русский. Учебное пособие. – М.: Р. Валент.– 320 с.
S.Sirojiddinov, G.Odilova, Badiiy tarjima asoslari. 2012 -321-bet
Sh.Safarov, T.Bushuy “Til va madaniyat” Samarqand 2006 -255 bet
“Tarjima nazariyasi va amaliyoti” ma’ruzalar matni 2018-yil 302 bet.
P.A.Turaboyeva Ingliz tilidan oʻzbek tiliga tarjimalarda pragmatikaning lingvistik ahamiyati “Oʻzbek tili va adabiyoti” Toshkent 1979 N 5 64-65 b
Vinay J R Dabrelmet. “Stylistique compares du francaiset de langlais methode at traduction Paris” 1958 37 bet
Xalliday M.A.K.»Pattern sof languages»London.1966.29-30-bet
I.Zinger “Tarjimon ustasi” – М., 1985. -164b
Акукленко В.В "Англо-русский и русско-английский словарь" "ложных друзей переводчика " M. 1969 17 c
Бархударов Л. С. Язык и перевод. (Вопросы общей и частной теории перевода) – М.: Международные отношения, 1975, – 324с.
Белинский В. «Сочинения Белинского», изд. Солдатекова, М.,1859.
Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. – М.: УРАО, 2000. – 207с.
Иванова И. П. Вид и время в современном английском языке. М., 1961, – 280с.
К.А. Пигин. Прагматическая обусловленность использования лексическихтрансформаций при переводе художественного произведения (на материале перевода произведения г. Роббинса «пират» с английского языка на русский) выпускная валификационная работа. 2017 63c
Комиссаров В. Н. Теория перевода. – М.: Высшая школа, 1990, – 80с,188- 189c
Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода.- М., 1980, – 207с.
Комиссаров В.Н. «Слово о переводе», М. 1973-211с.
Латышев Л. К. Курс перевода. Эквивалентность перевода и способы её достижения. – М.: Межд. отн., 1981, – 198c.
Латышев Л.К. Межъязыковые трансформации как средство достижения переводческой эквивалентности.Семантико-синтаксические проблемы теории языка и перевода. – М., 1986. 107с.
Лещенко М.И. Виртуальный и актуальный аспекты предложения. – Минск, 1988, – 189с.
Линн Виссон. Синхронный перевод с русского на английский. – М.Р.Валент, 1999. – 335 с.
Львовская З.Д. Теоретические проблемы перевода. – М., 1985, – 214с.
Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком? – М.: Стелла, 1994. –144с.
Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. – М.: Московский лицей, 1996. –190 с.
П. К. Миньяр-Белоручев Общая теория перевода и общий перевод М. 1980,99 b.
Черняховская Л. А. Перевод и смысловая структура. – М. международные отношения, 1976, – 298c.
Чужакин А. П., Палажченко П. Мир перевода – 2000. – М.: Валент, 2000, – 184 с.
Шведова Н. Ю. Грамматика.Языкознание: Большой энцикл.сл. Под ред. В.Н.Ярцева. – М., 1998. – 315c.
Швейцер А.Д. К проблеме лингвистического изучения процесса перевода. Вопросы языкознания.1970. – № 4. – 216с.