ИНТЕРПРЕТАЦИЯ КАК СПОСОБ ДОСТИЖЕНИЯ АДЕКВАТНОСТИ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
Основное содержимое статьи
Аннотация
Научная статья посвящена исследованию проблем и методов достижения адекватности при переводе художественных текстов. Автор анализирует сложности, с которыми сталкиваются переводчики при передаче не только лексических и грамматических элементов, но и культурных и стилистических нюансов в художественной литературе. Статья обсуждает традиционные и современные подходы к переводу, выделяя ключевые стратегии, направленные на сохранение эмоциональной и художественной ценности оригинала.
Информация о статье
Библиографические ссылки
Галь 2015 – Галь, Н. Слово живое и мертвое [Текст] / Н. Галь. – Спб.: 3. 3. Азбука Гудий 2012
Выготский, Л.С. Мышление и речь. - М.: 1996. -352c.
Гудий, К. А. От оригинала к переводу: проблема взаимодействия автора и переводчика // Филология и лингвистика в современном обществе: материалы Междунар. науч. конф. М.: Ваш полиграфический партнер, 2012
Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение. Курс лекций. – М.: ЭТС. -1999. -192 с
Алимов, В.В. Художественный перевод: практический курс перевода. Учебное пособие для студентов высших учебных заведений. - Изд-во Академия, 2010. – 256 с
Гинзбург, Р.З. Лексикология английского языка. - М.: Высшая школа, 1979. - 271 с